Рубрика «СТИХИ»

Художественный перевод к песне «Северное сияние» группы Axel Rudi Pell

Текст оригинала песни: Rain is falling down from new horizon We travel on across the seas Truth then dispense on the ocean The sirens call under a plea We’re sailing in circles, almost blind We are at the point of no return The northern lights keep on shining Over the ocean and the sea The …

Художественный перевод песни «Погубленный» группы Clawfinger (1995 год)

  Оригинал текста песни: Undone When I was young I was taught to throw sticks and stones. Because sticks and stones they could break your bones. The only way to get ahead that made any kind of sense Was to enrich myself at other people’s expense. I could walk over corpses to make myself a …

Разница в циклах всегда очевидна…

* * * Разница в циклах всегда очевидна. Где-то закрылось со скрипом окно. Мы наблюдаем, что многим не видно, — Мастер скрывает мысль в полотно, — В нем понамешаны ритмы и краски: Не разобраться, — кто свой, кто чужой, Это реалии или лишь сказки, — Прошлых значений смысл кривой. Будет сказание нам об индейцах, Где …

Мои эпиграммы, связанные с именем Сталина (2011 год) с форума лит.портала «Изба-читальня»

1. Сталин — великое наше, Вождь всех людей и великий игрок. Рокфеллеры заварили тут кашу, А Сталин съесть ее им помог. И теперь они ходят кривые, Каша прогнила, скукожилась вся. Сталин с нами живет и поныне, Я говорю — Сталин, подразумеваю — Я! 2. Сталин — великое наше Он Горишнего изгнал в ад! Горишний теперь …

Цикл идет за Циклом…

* * * Цикл идет за Циклом, Время меняет ритм, Где-то вдали все стихло, Кто-то все в корень зрит. Что он увидит, — не знаем, Свыше нам не дано, — Мы на поминках гадаем, Не видя сердца зерно, Не зная о предназначенье, Что всех нас стелет к земле, Слепо твердя изреченье Услышанное кем-то во мгле …

Каждый день разные игры…

* * * Каждый день разные игры, Каждый час идут бои, — То газели, а то тигры, То чужие, то свои. Где-то рядом вскрикнет птица, Где-то на зло всем опять Улыбнутся Бога лица, Чтоб счастливых повстречать. Всяка радостная удаль Иль печальный гнев небес Распахнет к нам Бога руки, Словно нам противовес,- От ошибок поневоле, От …

Когда я тихо думаю о мире…

* * * Когда я тихо думаю о мире, То понимаю, — мир – не то, что есть. Но сила, сопротивляющаяся лире, В бесславие вдруг превращает честь. И все, что неизведанно и ново, Что требует вниманья и забот, Предотвращает новое то слово, — Не проявляет, закрывает рот. Ее понять не сложно и не мелко, Ибо …

Был поэт, но об этом никто и не вспомнит…

* * * Был поэт, но об этом никто и не вспомнит. Сын родился – но нету стиха! И стихи в наше время не кормят,- Хороша ли строка иль плоха. Было время! Чего вспоминать-то?! Не нагнать нам его, не украсть. Но и как позабыть волшебство то, Когда нами правила страсть? Справедливо? Насильно? Иль мило? С …